Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
[Επεισόδιο 21] Σήμερα θα μαγειρέψουμε μοσχαράκι με λαχανικά.
Είναι ένα απλό και κομψό πιάτο.
Μπορείτε να φάτε μοσχάρι και τα λαχανικά μαζί,
και επίσης είναι πολύ θρεπτικό.
Χρησιμοποιήστε το φιλέτο αλλά και το κόντρα φιλέτο είναι επίσης καλό.
Κόψτε το κομμάτι που θέλετε πάρα πολύ λεπτό.
Αφού το μαγειρέψετε ελαφρά,
παίρνετε αλεύρι..
και ρίχνετε επάνω.
Μισό λεπτό, το μαγειρεύω αφού το αλευρώσω;
Ή το αλατίζω πρώτα; Ή όχι;
Όπως και να 'χει, ας το τηγανίσουμε.
Σίγουρα θα βγει καλό.
Αν έχει καλή γεύση, τι σημασία έχουν όλα τ' άλλα;
Χαίρετε. Θα αγοράζω τα υλικά από εσάς από εδώ και μπρος.
Να μου δίνετε από τα καλά.
Τα πας καλά. Τελευταίο.
Δύναμη! Καλή δουλειά!
-Ήσουν η καλύτερη σήμερα. -Γρήγορα. Πάμε.
Δύναμη!
Χαίρετε. Είμαι η βοηθός της δασκάλας Κανγκ. Θα κάνω εγώ τα ψώνια από εδώ και μπρος.
Να σας βοηθήσω να τα κουβαλήσετε;
Νόστιμο φαγητό που δεν παχαίνει. Θα σας δείξω τι είναι.
Η αλήθεια είναι ότι είμαι τόσο αδύνατη επειδή τρώω τόσο από αυτό το φαγητό.
Η μητέρα μου είναι τόσο παλιομοδίτισσα και καταπιεσμένη.. Είναι όλα ψέματα.
Η αστυνομία ανακάλυψε στοιχεία ότι είναι όλα ψέματα.
Μόλις τελειώσουν αυτά τα μαθήματα, από τον Ιούνιο, για λίγο διάστημα
ας σταματήσουμε τα μαθήματα μαγειρικής.
Όχι, δεν πρέπει γιαγιά. Όλοι θα νομίζουν ότι κάναμε κάτι κακό.
Δεν πρέπει να κλείσουμε την επιχείρηση. Θα σε βοηθάω εγώ από εδώ και μπρος.
Θα κάνω και όλα τα ψώνια.
Εγώ θα αναβάλλω τον γάμο μου.
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Χιον Τζονγκ, αν αναβάλλεις τον γάμο σου, νομίζεις ότι θα ηρεμήσεις την μαμά σου;
Κάνε τον γάμο όπως τον έχεις σχεδιάσει.
Ναι, Θεία. Θα σκεφτώ κι εγώ κάτι.
Έλα τώρα, είμαι η ανιψιά σου που έχει διδακτορικό.
Όπως και να 'χει, μην ανησυχείτε. Για πρώτη φορά από τότε που γεννήθηκα,
θα σας δείξω κάτι σημαντικό. Εμπρός.
Ας μαζέψουμε την δύναμη μας. Δασκάλα Κανγκ του Ανγκουκ-Ντονγκ. Δύναμη!
Δύναμη!
Θυμάμαι πως την είχα αφήσει κάπου εδώ γύρω.
Πρόσφατα;
Ναι. Περίπου πριν δυο βδομάδες; Ήταν μεθυσμένη γι' αυτό ήρθα εδώ με τον υπάλληλο μου,
για να την φέρουμε σπίτι της.
Βάλτην στην πλάτη σου. -Εντάξει.
Βοήθησε τον.
Θα σου βρούμε ένα ταξί. Μην ανησυχείς.
Τότε, δεν ήξερα ότι είχε μετακομίσει σ' αυτή την γειτονιά. Και έτσι σκέφτηκα..
ότι ήθελε να περάσει την νύχτα σε 24ωρη σάουνα.
Σκέφτηκα ότι ίσως παρίστανε την μεθυσμένη και ότι ήταν σ' επιφυλακή.
Θα ήταν καλύτερα αν ήξερες την διεύθυνση της.
Ζούσε μόνη σε μικρά δωμάτια και μετακόμιζε πολύ συχνά.
Το καταλαβαίνω.
Πάμε. Δεν νομίζω ότι μπορούμε να την βρούμε έτσι.
Αυτός ο χώρος είναι μικρός. Είμαι σίγουρη ότι θα ακούσουμε γι' αυτήν τελικά.
Ότι την προσέλαβαν σε ένα εστιατόριο ή ότι άρχισε να διδάσκει τα δικά της μαθήματα μαγειρικής.
Μπορεί μια μαθήτρια που πρόδωσε την δασκάλα της, να συνεχίσει την καριέρα της;
Όμως έχει ακόμα το σημειωματάριο των συνταγών της δασκάλας και έχει εκπαιδευτεί για πάνω από δέκα χρόνια.
Μάλλον θα βρει μια πολύ καλή θέση.
Δεν είναι το τηλέφωνο σας;
Γραμματέα Παρκ!
Βγες έξω.
Έι, γραμματέα Παρκ! Σταμάτα!
Σταμάτα εκεί!
Πριν σε καταγγείλουμε στην αστυνομία, φέρε το σημειωματάριο και γύρνα πίσω!
Πού βρήκε τα λεφτά για να αγοράσει κάτι τέτοιο;
Και οι άλλες τσάντες από τα ψώνια που κουβαλούσε ήταν όλα ακριβές μάρκες.
Πρέπει να πούλησε τις συνταγές της δασκάλας Κανγκ κάπου.
Εμπρός;
Πηγαίνετε με στον σταθμό των λεωφορείων.
Αφού φυλάξουμε την ζύμη στο ψυγείο για μια μέρα
θα το ζυμώσουμε λίγο ακόμα μέχρι να έχει κολλώδη υφή.
Τι κάνεις;
Μετά από αυτό, χρησιμοποιώντας μια διαφορετική μέθοδο
ας κόψουμε το φύλλο της ζύμης.
Δεν είναι όμορφο;
Αυτό έκανες από το πρωί;
Ησυχία παρακαλώ. Αφού φτιάξουμε τα φύλλα για το μαντού,
η γέμιση για τα μαντού.. πού βρίσκεται;
Α σωστά, είναι στο ψυγείο.
Ποιος θα θελήσει να μάθει μαγειρική από μια αδέξια όπως εσύ;
Δεν νομίζω ότι είναι αυτός ο τρόπος.
Α, αυτό εδώ.
Παραλίγο να την πιάσουμε αλλά μας ξέφυγε.
Επιβεβαιώσαμε την γειτονιά αλλά δεν ξέρουμε που ζει.
Άλλαξε μέχρι και το τηλέφωνο της.
Δεν είναι πολύ ακριβό αυτό;
Νομίζω ότι κοστίζει πάνω από 800 ευρώ.
Πού βρήκε τόσα λεφτά;
Θέλω να την καταγγείλω στην αστυνομία.
Είναι ταπεινωτικό για την δασκάλα Κανγκ του Ανγκουκ-Ντονγκ.
Αν ανακαλύψει ο κόσμος ότι η βοηθός που είχε επί δώδεκα χρόνια, έκλεψε τις συνταγές της και το έσκασε...
θα πληγωθεί η επαγγελματική φήμη της μαμάς.
Πρέπει να αποκαταστήσουμε την φήμη της και να ξανακάνουμε τα μαθήματα μαγειρικής όπως πριν.
Σωστά. Τα υλικά έχουν ήδη αγοραστεί,
ακόμα και αυτό είναι μεγάλη απώλεια, αν το προσθέσεις και στις άλλες χασούρες.
Πρέπει να την πιάσουμε.
Να την πιάσουμε; Και τι θα κάνουμε;
Πρέπει να την τιμωρήσουμε και να της δώσουμε ένα μάθημα να μην ζει έτσι την ζωή της.
Και να πάρουμε πίσω το σημειωματάριο.
Η γραμματέας Παρκ είναι ευαίσθητη και έχει πολλές φοβίες.
Περίπου τώρα θα έχει μαζέψει τα πράγματα της και θα το έχει σκάσει.
Από που κατάγεται;
Οννί, πηγαίνεις κάπου;
Πού πήγες με την Τζονγκ Μι;
Σταμάτα να παίζεις το ντεντέκτιβ και πρόσεχε την διατροφή σου και τον ύπνο σου. Φαίνεσαι κουρασμένη.
Οννί, έχεις λίγο χρόνο αύριο; Ας πάμε στην αγορά μαζί.
Στην αγορά; Τι να αγοράσουμε;
Ας αγοράσουμε μερικά λουλούδια και βάζα. Έλα να με βοηθήσεις να τα διαλέξουμε.
Αν θέλεις.
Θα έρθω να σε πάρω νωρίς το πρωί.
Κατάλογος Προίκας
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι κατάλογος με τα απαραίτητα έπιπλα των νεόνυμφων και τα δώρα γάμου.
Οι θείοι από το εξωτερικό τα ζητούν όλα αυτά;
Ναι.
Δεν έβαλες στη λίστα τα πράγματα που θες;
Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;
Εσύ δεν απολάμβανες τις "χάρες" των μαθητριών πολύ στο παρελθόν;
Η Κιμ Χιον Σουκ το είπε αυτό;
Οι φήμες είχαν διαδοθεί ακόμα και στο σχολείο μου.
Θεία, έχετε πολύ καλό χιούμορ.
Αποσπούσες φιλοδωρήματα και έκανες διακρίσεις ανάμεσα στις μαθήτριές σου.
Με κάνει να υποψιάζομαι ότι άλλαζες τους βαθμούς στα διαγωνίσματα αφού σε πληρώναν.
Tελείωσες;
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
Το άφησα να περάσει τόσες φορές...
Να ξέρεις ότι θα ενημερώσω τους μεγαλύτερους για ό,τι ακριβώς συνέβη σήμερα.
Δεν τελείωσα αυτό που έλεγα.
Κάτσε κάτω.
Δεν είναι ώρα τώρα να κρατήσεις χαμηλό προφίλ;
Η κατάσταση της μητέρας σου είναι αξιοθρήνητη αυτές τις μέρες.
Μπορώ να σου κάνω δώρο μόνο ένα παλτό.
Να ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου δώσω αγάπη, ούτε σεβασμό.
Έτσι κι αλλιώς δεν τα ήθελα αυτά από σένα.
Να ζήσεις έτσι όλη τη ζωή σου,
κακεντρεχής,
κι ολομόναχη.
Τι;!
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Περίμενε και θα δεις.
- Ορίστε. - Μάλιστα.
Γιατί δε μου ζητήσατε να έρθω εγώ;
Είμαι καλά, αλλά ο γαμπρός μου ξαφνικά ήθελε να με πάει στο νοσοκομείο.
Οπότε, αφού ήμουν έξω του είπα να με φέρει εδώ.
Ευχαριστώ.
Δείχνετε λίγο καταπονημένη ύστερα από τις τελευταίες μέρες.
Μια κι έγινε κάτι τέτοιο ξαφνικά,
οι πρεσβύτεροι στην οικογένειά σου μπορεί να ανησυχούν ότι γνώρισες περίεργα πεθερικά.
Όχι, δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείτε γι' αυτό.
Εγώ ευθύνομαι που παντρεύεται τόσο μεγάλη και που είναι τόσο μυγιάγγιχτη.
Έχει θυσιάσει πολλά για μένα.
Ακριβώς επειδή παντρεύεται μεγάλη μπόρεσα να είμαι μαζί της.
Και βρίσκω την προσωπικότητά της πολύ γοητευτική.
Είσαι οπωσδήποτε τυφλωμένος απ' τον έρωτα.
Ναι! Γι' αυτό μην ανησυχείτε,
Επίσης, οι μεγαλύτεροι αδερφοί μου κι οι νύφες μου λατρεύουν τη Χιον Τζονγκ.
Συμπαθούν τόσο πολύ τη Χιον Τζονγκ οι πρεβύτεροι;
Ναι, αλήθεια.
Ορίστε.
Κοίτα εδώ. Ω;
Τι κάνετε εδώ;
Να Χιον Έ, η καλύτερη μαθήτρια της τάξης μου.
Χαίρετε, Δασκάλα Κανγκ.
Καθηγήτρια Να Μαλ Νιον, η υπεύθυνη καθηγήτρια της Χιον Σουκ μου.
Τώρα είμαι η μεγαλύτερη νύφη σ' αυτή την οικογένεια που τη δόθηκε η αρμοδιότητα να διαχειριστεί αυτό το γάμο.
Σας παρακαλώ να φροντίσετε τη Χιον Τζονγκ μου.
Για την ακρίβεια, μόλις τώρα συζητούσα μαζί της για τα έπιπλα των νεόνυμφων και τα δώρα του γάμου.
Φαινόταν να αρνείται παντελώς να τα προσφέρει,
γι' αυτό ήρθα να το συζητήσω με τον πρόεδρο Λι Μουν Χακ.
Αυτά τα πράγματα μπορείτε να τα συζητήσετε μαζί μου.
Δεν θα κάνουμε τέτοια πράγματα.
Μα και βέβαια, πρέπει. Σας παρακαλώ, συζητήστε το μαζί μου.
Θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Αυτό είναι καλό. Να προσθέσεις λίγο ακόμα φρέσκο κρεμμυδάκι.
Εντάξει.
Γιατί είσαι τόσο απασχολημένος αυτές τις μέρες;
Είναι φυσικό ένας άντρας να φεύγει το πρωί και να γυρνά όταν πέφτει ο ήλιος.
Γιατί πρέπει να μάθεις;
Θα 'πρεπε τουλάχιστον να πάρουμε κανένα ρούχο να φορέσουμε στο γάμο της Χιον Τζονγκ.
Χιον Σοκ, όταν παντρεύτηκες ποιος σε συνόδεψε;
Εμείς απλά δηλώσαμε το γάμο μας, δεν κάναμε τελετή.
Δεν κάνατε καν γάμο;
Η Χιον Τζογνκ μάλλον απλά θα μπει με το γαμπρό.
Μην κάνεις όνειρα να συνοδέψεις τη νύφη.
Κατάλαβα.
Γιατί έφυγε η κ.Μο Ραν χωρίς να φάει βραδυνό;
Είπε ότι τσιμπολόγησε στην κουζίνα το απόγευμα και χόρτασε.
Περίεργο, δεν έφαγε και τόσο .
Είπε ότι θέλει να πάει αύριο στην αγορά μαζί μου.
Πρώτη φορά σε βλέπω να οδηγάς.
Ήθελα να πάμε με την ησυχία μας για ψώνια και να κουτσομπολέψουμε, Οννί.
Μα σε ποια αγορά πάμε; Φαίνεται ότι είναι μακριά.
Τι θα 'λεγες και για μια βόλτα;
Μήπως πηγαίνουμε σε κανένα εμπορικό χωριό;
Α, ναι, ποιες ώρες είναι ανοιχτά;
Πάμε στο χωριό της γραμματέως Παρκ.
Γιατί πάμε εκεί; Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις;
Οννί, εσύ είσαι εκείνη που φέρεται περίεργα. Μήπως σε εκβιάζει με κάτι;
Γιατί δεν την καταγγέλεις; Γιατί την αφήνεις να τη γλιτώσει;
Συγχώρεσα ακόμη κι εσένα.
Τι έκανα λάθος εγώ; Είμαι θύμα.
Γύρνα πίσω το αμάξι, πάμε πίσω στη Σεούλ.
Δεν θέλω.
Εκβιάζει εσένα με κάτι η γραμματέας Παρκ;
Βασικά, ναι. Είδε το γράμμα που σου έγραψα στο οποίο ομολογούσα τα πάντα.
Έψαξε στις αποσκευές μου.
Με απείλησε ακόμα να το πει στον κόσμο.
Οπότε τώρα την εκδικείσαι;
Ναι, θα τη δείρω και θα την κρεμάσω στην κεντρική πλατεία.
Σου συνέβη τίποτα κακό;
Οννί, αν δεν εκδηλώσεις την έντασή σου
και την καταπνίξεις, θα αρρωστήσεις.
Οννί, θες να αρρωστήσεις κι εσύ;
Μα είπες ότι έγινες τελείως καλά.
Έγινα καλά, αλλά δεν θέλω να αρρωστήσεις εσύ.
Μπες γρήγορα στο αμάξι.
Τι λες τώρα; Πού θα τη βρούμε;
Προφανώς θα ξέρεις.
Οννί, γρήγορα.
Χριστέ μου, τι αλλόκοτος άνθρωπος.
Είστε καλός στο να διαλέγετε.
Α, σοβαρά; Δεν είναι κακό, ε;
Είναι για τη μητέρα μου.
Θα της αρέσει. Στις μητέρες αρέσουν αυτά τα χρώματα.
Αλήθεια; Τότε θα πάρω αυτό.
Δώστε μου κι αυτό σε μικρότερο μέγεθος για τη γυναίκα μου.
Και στη γυναίκα σας θα αρέσει, θα τα τυλίξω μαζί.
Εντάξει.
- Σας ευχαριστώ, με γεια. - Γεια σας.
Πούλησα κιόλας 32.
Καλύτερα να πας σπίτι να μαγειρέψεις, θα αργήσεις.
Θα σε βοηθήσω για άλλα δέκα λεπτά. Θα πουλήσω 50.
Δεν πειράζει, δεν είσαι σε θέση να με βοηθάς.
Γιατί; Κάθε μέρα είμαι όλο και καλύτερα.
Α, αυτό είναι πολύ ωραίο πάνω σας.
Ω, φαίνεται τόσο νόστιμο.
Καλή όρεξη!
Ευχαριστούμε.
- Είναι πολύ καλό. - Νόστιμο.
Το έφτιαξα εγώ, λίγο πριν έρθω εδώ.
Πρέπει να τρώτε σπιτικό φαγητό για να ψηλώσετε και να μελετάτε. Φάτε όσο θέλετε.
Ευχαριστούμε.
Είναι νόστιμο.
Ορίστε.
Φάτε κι εσείς κορίτσια.
Με αηδιάζει.
Φάε λίγο, είναι καλό.
Δεν πρέπει να μιλάς με τόση αγένεια στους μεγάλους.
Ποιος σας είπε να δουλέψετε εθελοντικά εδώ;
Λες να είμαι εδώ επειδή έχω πολύ χρόνο;
Με το ζόρι βρίσκω χρόνο να έρθω.
Χιον Σουκ, ξεκινάμε τη συνάντηση μας. Βιάσου.
Δεν έχουμε συνάντηση σήμερα.
Μην την ενοχλείς. Περνάει πολύ δύσκολα.
Έκανα τον κόπο να φτιάξω φρέσκο ρύζι για ρυζόμπαλες.
Θύμωσε όταν είπες ότι πρέπει να τρώνε σπιτικό φαγητό για να ψηλώσουν.
Οι περισσότεροι δεν μπορούν να φάνε σπιτικό φαγητό ακόμα κι αν ήθελαν.
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Επίσης, δεν μπορεί να την ελέγξει κανένας μέντορας.
Ο πατέρας της πέθανε, και η μητέρα της είναι άρρωστη.
Ο μεγάλος της αδερφός και αδερφή δεν έρχονται καν σπίτι.
Όμως δε θέλει κάτι; Γι αυτό έρχεται, έτσι;
Μάλλον κάποιος την πίεσε.
Είναι έξυπνος άνθρωπος. Θα μπορούσε να το είχε σκάσει εύκολα.
Κυρία, θα ήθελα μια χάρη.
Αν ρίξετε πρώτα την πικάντικη πάστα φασολιών στο νερό, η γεύση μπαίνει στα κέικ ρυζιού ευκολότερα.
Έχει πλάκα να το δοκιμάζετε μόνοι σας, έτσι;
Ναι!
Να δοκιμάσουμε να φτιάξουμε τη μαύρη πάστα φασολιών για τα τζατζανγκμιον νουντλ;
Θες να δοκιμάσεις;
Ναι!
Αν δεν είναι ωραίο, όποιος είπε ναι τώρα πρέπει να το φάει όλο. Εντάξει;
Καλό φαίνεται, ε;
Πρέπει να βγάλετε μερικές φωτογραφίες.
Είναι ένα πικάντικο κέικ ρυζιού αριστούργημα.
Κάνοντας το πιάτο να μοιάζει...
Δασκάλα, ας βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί.
Εντάξει.
Χαμογελάστε.
Ήρθα να φάω μαζί σου.
Όχι, ευχαριστώ.
Δοκίμασε να το μυρίσεις. Πώς μπορείς να μην το φας;
Είναι τόσο νόστιμο.
Θέλεις λίγο, έτσι;
Γιατί με ενοχλείς;
Επειδή σε συμπαθώ.
Είναι κανείς σπίτι;
Δεν είναι κανείς;
Ω, ποιος είναι;
Δασκάλα, εσείς είστε.
Είστε καλά;
Ναι.
-Όχι πολύ παρακαλώ. -Εντάξει.
-Πιείτε λίγο. -Ναι, ναι.
Πιείτε κι εσείς.
Ευχαριστώ.
Είναι καλά η Ουν Σιλ μου;
Ναι, δουλεύει σκληρά και είναι καλά.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήταν η ανιψιά σας εδώ;
Την Πρωτοχρονιά.
Έφερε μπόλικο παστό ψάρι και φύκια που στείλατε.
Ξεκουράστηκε εδώ για μερικές μέρες πριν επιστρέψει.
Πρέπει να σας λείπει.
Μήπως είπε πότε θα επιστρέψει;
Είπε ότι της δώσατε τις δικές της τάξεις και είναι τόσο απασχολημένη.
Είπε ότι την παινεύετε τόσο πολύ.
Ναι, πρέπει να την αφήσω να έχει τις δικές τις τάξεις.
Ευχαριστώ δασκάλα.
Όμως το ρυζόκρασο σας είναι καλό όπως πάντα.
Η Ουν Σιλ πρέπει να πήρε από τις δικές σας μαγειρικές ικανότητες.
Ω όχι.
Τη μεγάλωσε η θεία της.
Ο πατέρας της πέθανε όταν ήταν μικρή, και έχασε επικοινωνία με τη μητέρα της.
Την πήρες επειδή την λυπήθηκες;
Οπότε είδαμε ότι δεν είναι εδώ, έτσι;
Είχαμε μακρύ ταξίδι, οπότε ας γυρίσουμε.
Οπότε δεν έχει πού να πάει πέρα από το σπίτι της θείας της.
Ας περάσουμε ένα βράδυ εδώ και να την περιμένουμε.
Ίσως επειδή δεν έχεις μεγαλώσει παιδί, είσαι πολύ ψυχρή.
Θα 'πρεπε αυτά να τα λες στη Χιον Τζονγκ.
Τι συμβαίνει; Ε;
Πάει καιρός που οδήγησα.
Οννί, θα ξεκουραστώ λίγο.
Έλεος.
Πάμε. Πάμε να ξεκουραστείς εκεί.
Θα αρέσουν στη μητέρα σου, έτσι;
Έκανες την εργασία σου; Η μαμά είπε ότι είχες να γράψεις μια έκθεση;
Δούλεψα σκληρά.
Συγγνώμη για το χαμό.
Είναι ένα ξαφνικό μάθημα για φτιάξιμο κέικ ρυζιού.
Έφτιαξα μοσχάρι στιφάδο αλλά αναρωτιέμαι αν βγήκε καλό.
Θα το κοιτάξω.
Μαμά, διάβασε την έκθεση που έγραψε ο Λι Ρου Ο.
Θα καθαρίσουμε εμείς.
Χαίρετε, εδώ Λι Ρου Ο."
"Έχει τόση πλάκα να το γράφω για τη μητέρα που μοιάζει με μεγάλη αδερφή."
Είπα να γράψεις μια έκθεση για σένα, αλλά είναι γράμμα για μένα.
Το έχει γράψει θεϊκά.
Ντρέπομαι. Πού να το βάλω αυτό;
Βάλε το εδώ και ας πάμε στη μικρή κουζίνα να πάρουμε μερικά κουτιά οργάνωσης.
Τι καλό αγόρι. Έκανε ακόμα και την εργασία του.
Χαίρετε.
Κυρία, τι σας φέρνει εδώ;
Ήρθα να μιλήσω στη μητέρα σου για την προίκα της αδερφής σου. Πού είναι;
Δεν είναι εδώ. Βγήκε.
Νόμιζα θα ήταν σπίτι.
Φυσικά, δεν έχει μαθήματα τελευταία.
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Χαίρετε.
Μητέρα.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθες να γίνεις ο υπηρέτης αυτού του σπιτιού;
Υποσχέθηκα να βγαίνω ραντεβού με τη Μα Ρι στο σπίτι της.
Εφόσον είμαστε εδώ, βοήθησα λιγάκι με την καθαριότητα.
Σε ποιον υποσχέθηκες;
Σας το είπα ότι μου το υποσχέθηκε.
Έβαλες το γιο μου να σου γράψει γράμμα απολογίας;
Δεν είναι γράμμα απολογίας.
Βγάλε τα αυτά αμέσως. Έλα έξω μαζί μου.
Θα μείνω λίγο ακόμα.
Γιατί;
Είναι το πρώτο μου ραντεβού με τη Μα Ρι στο σπίτι της.
Είπα έλα έξω.
Κυρία, τι λέτε να πιούμε λίγο τσάι μαζί;
Παίζεις και με τους δύο μου γιους;
Όχι. Μου αρέσει ο Λι Ρου Ο.
Κυρία, σας παρακαλώ φύγετε από το σπίτι μου.
Δε θυμάσαι να τρως κρεατόσουπα μαζί μου όταν ήσουν ραντεβού με τον Ντου Τζιν;
Δε βγαίναμε. Όπως σας είπα ήμασταν απλά καλοί φίλοι--
Δεν τον αντιπαθούσες κιόλας. Πες την αλήθεια.
Σας είπα να μη μιλάτε απότομα στην κόρη μου. Σας παρακαλώ φύγετε.
Εκτός και αν ήσουν τελείως ανόητη,
έπρεπε να γνώριζες ότι ενδιαφερόταν για σένα.
-Είσαι αστείο κορίτσι, έτσι; -Μαμά!
Γιατί δε βγάζεις αυτά τα γάντια!
Ξέρεις πόσο γελοίος δείχνεις τώρα;
Κυρία, σας είπα βγείτε έξω!
Αχ σοβαρά!
Κυρία!
Είστε ίδιες. Διπρόσωπη σκύλα!
Είπα να μη μιλάτε έτσι στην κόρη μου!
Και οι δύο σας, πραγματικά!
Μητέρα!
Έλα έξω.
Σε παρακαλώ φύγε αμέσως.
Το γεγονός ότι είσαι μητέρα μου είναι τόσο ντροπιαστικό που με τρελαίνει.
Τι;
Τι είναι αυτό;
Έτσι φέρεται λογικός άνθρωπος;
Έλα αμέσως έξω!
Δεν μπορώ!
Μαμά, εσύ απολογήσου αμέσως και βγες έξω!
Εσύ...Αρχίζοντας από σήμερα, δεν είσαι πια γιός μου.
Νουνα! Νουνα, νουνα! Τι έγινε;
Αυτός ο κακός κόπανος!
Λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.
Λι Ρου Ό. Σήμερα, δεν θέλω ούτε εσένα να βλέπω.
Παρακαλώ φύγε.
Συγνώμη.
Είπα να βγεις έξω!
Μαμά, γιατί το κάνεις αυτό;
Έτσι φέρεται ένας άνθρωπος;
Αν η Μα Ρι ήταν με τον Λι Ντου Τζιν, δεν θα ήταν τόσο άσχημο.
-Μαμά! -Φέρεται έτσι επειδή είναι ο πραγματικός της γιός.
Η δασκάλα Να Μαλ Νιον μπορεί να κάνει ακόμα περισσότερα απ' αυτό.
Ρου Ό, για τώρα φύγε.
Η μαμά μου πραγματικά είναι νευριασμένη τώρα.
Πάμε.
Σ' αυτόν τον κόσμο, δεν υπάρχουν πραγματικά άλλοι άντρες ή γυναίκες;
Βγες έξω τώρα! Δεν θέλω να σε βλέπω!
Τι είναι αυτό, τι θέλεις να μου πεις;
Θέλω να αναβάλω τον γάμο.
Γιατί;
Εξαιτίας της μαμάς μου, η καρδιά μου είναι βαριά.
Θέλω να το αναβάλω μέχρι τα μαθήματα μαγειρικής αποκατασταθούν.
Προσπάθησε να πιστέψεις σε μένα.
Ας φάμε μεσημεριανό αύριο σε ένα φανταχτερό μέρος και να βρούμε την δύναμη μας.
Θα κάνω τις κρατήσεις σε ένα καλό μέρος.
Αυτό στάλθηκε από τον ιδιοκτήτη Γκου Γιονγκ Σουν.
Σας ευχαριστώ.
Δεν είναι ανάγκη.
Έχει ζέστη έξω, παρακαλώ πιείτε κάτι δροσερό από μένα.
Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, καλό δρόμο.
Για τον Γάμο της Χιον Τζονγκ.
Τι κάνεις τώρα;
Είμαι καλή στο ανακάτεμα ποτών.
Αλλά φαίνεται ότι δεν έχουμε πιει ποτό ακόμα μαζί.
Είσαι ασθενής. Γιατί να πιω μαζί σου; Και ακόμα κι αν δεν ήσουν, δεν θέλω.
Στην υγειά μας.
Η ισορροπία της γεύσης είναι καλή, σωστά;
Βλέποντάς σε να πίνεις, φαίνεται ότι είσαι αποφασισμένη να μην γυρίσεις στη Σεούλ σήμερα.
Θέλω να μείνω πιο πολύ, επειδή νιώθω σαν να είμαστε μαζί σε ταξίδι, οννί.
Τότε να φάμε βραδυνό, να ξεμεθύσουμε και να επιστρέψουμε αργά στο σπίτι.
Άσε την γραμματέα Παρκ ήσυχη.
Πού την πρωτοσυνάντησες;
Πήγα στο κέντρο ανέργων και παρουσίασα ένα μάθημα και πραγματικά απόλαυσε να τρώει ότι είχα φτιάξει.
Φυσικά, πρέπει να πεινούσε, αλλά ήθελα να την πάρω και να της μάθω.
Έγινε κάτι σήμερα;
Η Μα Ρι δεν βγαίνει από το δωμάτιό της.
Η μητέρα σου περνάει τη νύχτα μακριά από το σπίτι, ξαφνικά.
Τίποτα δεν συνέβη πραγματικά.
Μπαμπά, τι κάνεις όλη μέρα όταν φεύγεις από το σπίτι;
Συναντώ φίλους, παίζω μπαντοκ,
και πηγαίνω στο σινεμά με εκπτώσεις. Τέτοια πράγματα.
Απλά στεκόσουν εκεί και κοιτούσες, ενώ η μαμά έκανε τέτοια φασαρία;
Και τι συμβαίνει με σένα; Δεν έχεις το κουράγιο ή το θάρρος.
Αν είχες πει στην Τζονγκ Μα Ρι ότι σου άρεσε, δεν θα συνέβαινε αυτό.
Ακόμα μου αρέσει. Αλλά αυτό είναι άλλο.
Χιονγκ, γιατί ζεις με αυτόν τον τρόπο; Δεν λες ό,τι εννοείς. Το αντέχεις και το θάβεις.
Υποθέτω ότι είναι η φύση μου να ζω, πάντα να θυσιάζομαι για χάρη σου. Απλά κατάλαβέ το έτσι.
Τι είπες;
Δίνοντας σου περισσότερα όλο τον καιρό και πηγαίνοντάς τα καλά με σένα. Αυτό θα έκανε την μητριά μου ευτυχισμένη.
Έτσι σκεφτόμουν όταν ήμουν μικρός. Όποτε υπήρχε ένα καινούριο βιβλίο ή παιχνίδι, πάντα το έδινα σε σένα.
Είσαι πραγματικά ανόητος αλήτης.
Όποτε μου έδινε προσοχή ο πατέρας, πάντα ανησυχούσα ότι θα το πρόσεχες.
Και αν αυτό στεναχωρούσε τη μητριά;
Ζούσα, πάντοτε ανησυχώντας για τέτοια πράγματα.
Πρέπει να με μισούσες τόσο πολύ μέσα σου.
Όχι, σε λυπόμουν.
Στην καρδιά του πατέρα μας ήταν μόνο η μητέρα μου, αλλά εσύ ήσουν ο γιός της μητριάς.
Εγώ σε λυπόμουν πιο πολύ.
Επειδή ήθελες να είσαι ο καλός γιός, υπέμενες και έκρυβες τα πάντα.
Ρου Ό.
Μην συναντιέσαι με την Τζονγκ Μα Ρι.
Σωστά. Μου αρέσει πολύ αυτή.
Την συνάντησα πρώτος και μου άρεσε πρώτος.
Τι είναι αυτό, τόσο αργά τη νύχτα;
Άκουσα από τον Ρου Ό για ό,τι έγινε σήμερα.
Θα ήθελα να απολογηθώ στη θέση της.
Τριγυρνάς καθημερινά απολογούμενος για τη μητέρα σου;
Δεν είναι καν η πραγματική σου μητέρα.
Μαμά!
Συγνώμη.
Ντου Τζιν.
Δεν μου αρέσει κανένας απ' αυτούς. Αλλά αν πρέπει να βγαίνεις με κάποιον,
βγες με τον Λι Ντου Τζιν. Θα είσαι καλύτερα.
Ο Λι Ρου Ο είναι ο πραγματικός της γιός, έτσι ποτέ δεν θα σε αποδεχτεί.
Αν συνεχίσεις να βγαίνεις μ' αυτόν, μπορεί να βάλει φωτιά στο σπίτι μας.
Τι λες;
Ακόμα κι εγώ, αντί τον Λι Ρου Ό που η δασκάλα Να Μαλ Νιον γέννησε,
προτιμώ τον Λι Ντου Τζιν, που γεννήθηκε από κάποια άλλη.
Χιον Σουκ.
Μου αρέσει ο Ντου Τζιν κι εμένα, αλλά δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα.
' Ελα έξω, Ντου Τζιν.
Θα το κάνω.
Αλήθεια μου αρέσει η Μα Ρι.
Λι Ντου Τζιν.
Σε παρακαλώ ξέχασε τον Λι Ρου Ό, αρχίζοντας από σήμερα.
Μετανιώνω που δεν σου εξομολογήθηκα νωρίτερα.
Αυτό το κακό αγόρι. Είπε ότι ντρέπεται για μένα.
Νουνα, πόσες ώρες είσαι έτσι;
Αλήθεια δεν θέλω να ζήσω. Θέλω να πεθάνω.
Νουνα θα σου φέρω λίγο νερό.
Οννί, κοιμάσαι;
Όχι.
Βαριέσαι;
Όχι.
Τότε ας περάσουμε χρόνο Για-Τζα. (παιχνίδι όπου δε μιλούν πια με πληθυντικούς ευγενείας).
Τι είναι αυτό;
Είναι κάτι διασκεδαστικό.
Εντάξει, άντε.
Σουν Οκ. Τι να φάμε για πρωινό; (ανεπίσημα, όχι τυπικά).
Είσαι τρελή;
Ω, πραγματικά.
Η ώρα Για-Τζα είναι όταν μιλάμε χωρίς τυπικότητες.
Σαν η μεγαλύτερη, είμαι η μόνη που χάνει από αυτό. Θα κοιμηθώ.
- Οννί. - Ναι;
Όταν γυρίσουμε στη Σεούλ, έλα στο ξενοδοχείο που μένω να φάμε μαζί πρωινό.
Γιατίνα φάμε εκεί πρωινό; Γιατί σπαταλάς τα λεφτά σου;
Επειδή θέλω να φάω μαζί σου πρωινό στο ξενοδοχείο.
Την τελευταία φορά που πήγαμε στο σπα, έφυγες.
Εκείνο το σπα. Το θυμάσαι ακόμα, έτσι;
Κατάλαβα, θα έρθω αύριο. Κοιμήσου τώρα.
Οδηγούσες όλη μέρα. Πέσε γρήγορα για ύπνο.
Εντάξει.
Η γραμματέας Παρκ δεν είναι κακός άνθρωπος.
Το έκανε επειδή σκέφτηκε λάθος.
Δεν είναι κακή.
Σήμερα, ετοίμασα αυτό το αυτοκίνητο.
Ορίστε, μπες μέσα.
Πού πάμε;
Να φάμε μεσημεριανό.
Με αυτό;
Πεινάω. Γρήγορα μπες μέσα.
Πού πάμε να φάμε;
Πρέπει να φάμε όπου το φαγητό είναι καλό.
Είπα ήδη στην μητέρα σου ότι θα είμαστε σε μια δουλειά.
Τι δουλειά είναι αυτή;
Η μητέρα σου λέει ότι χρειάζεται κόκκινο τζινσενγκ.
Ψεύτη.
Τζιν Αν
Ορίστε, πάρε λίγο.
Εις υγείαν.
Από εδώ και πέρα, πρέπει να περπατάμε όλη την ημέρα; Εντάξει;
Δεν είμαι σίγουρη.
Το μπλουτζίν σου και τα αθλητικά σου είναι στο αυτοκίνητο, οπότε ας περπατήσουμε.
Αν περπατάς όλη μέρα, η μελαγχολία σου θα φύγει.
Πρέπει να έχει καλή γεύση.
Φαίνεται καλό.
Είναι από την Σεούλ. Μαθαίνει την ανηψιά μου.
Είναι διάσημη δασκάλα μαγειρικής. Φάτε.
Πρέπει να είναι καλό. Φάτε πολύ.
Αφού μια επαγγελματίας σεφ το μαγειρεύει...
Νιώθω καλά.
Φάγαμε καλά και ακόμα ήπιαμε κόκκινο τζινσενγκ.
Το καταλαβαίνεις ότι θα πάνε όλα καλά;
Σωστά.
Έλα. Μην απαντάς έτσι άψυχα.
Ο καιρός είναι καλός.
Να παίξουμε "κάνε μια λέξη από την τελευταία συλλαβή"; Ο χαμένος κουβαλάει τον νικητή
στην πλάτη του μέχρι τον λόφο εκεί πάνω.
Αν χάσω, είσαι σίγουρος αρκετά ότι θα ανέβεις στην πλάτη μου;
Φυσικά. Η νίκη είναι νίκη.
Ας ξεκινήσουμε.
Αυτό το μέρος είναι η Τζιν Αν.
Αν Σα Ρααμ (σύζυγος).
Ράαμ Σε Σεούλ.
Σεούλ Σι.
Σι Ρε Κι, σε αγαπώ.
Τι είναι αυτό;
Έχασες. Δεν έβγαλες λέξη.
Χε Ντο Τζι (ανατολή ηλίου).
Γι Γκι Τζον (εγωκεντρική) αλλά ακόμα όμορφη,
η Κιμ Χιον Τζονγκ μου αρέσει.
Τι είναι αυτό;
Για αυτό χρησιμοποίησε το Χε. Δοκίμασε το.
Χε Μου Σου Σιν Χουά.
Χου Τζάνγκ. Δεν χρειάζεται να βαφτεί και ακόμα είναι όμορφη. Είναι η γυναίκα μου.
Έχασες. Έχασες;
Παραδέξου το.
Το παραδέχομαι.
Ορίστε, ανέβα.
Τι είναι αυτό;
Τώρα, ας σταματήσουμε.
Γιατί φαίνεσαι έτσι; Τι συμβαίνει;
Ήθελα να σε δω επειδή θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Πες μου.
Ο Ρου Ο.
Στον Ρου Ο,
σε παρακαλώ παρίστανε ότι είσαι ο βιολογικός του πατέρας.
Ξέρω ότι είναι γελοίο,
αλλά τώρα δεν θα με ακούσει καθόλου.
Τι;
Γιατί να πεις ένα ψέμα όταν θα μαθευτεί σε λίγες μέρες;
Επειδή περνάω τόσο δύσκολες στιγμές,
θέλω να πεθάνω.
Σε παρακαλώ έλα όπου είμαι και ξεκουράσου πριν γυρίσεις σπίτι.
Βοήθησε με λίγο.
Χαλάρωσε λίγο και μην πεις τίποτα.
Καλύτερα τον Ρου Ο να τον στείλω να σπουδάσει στο εξωτερικό.
Φαίνεται καλό;
Ρίξε μια ματιά εκεί. Φαίνεται μεγαλειώδες, ε;
Τι ευχήθηκες;
Ότι όλες οι ευχές σου να πραγματοποιηθούν.
Μέσα στις ευχές σου, είμαι και εγώ ανάμεσα τους;
Είναι μυστικό.
Είναι ένα δώρο για σένα.
Γιατί να το χρειαστώ αφού έχω γυναίκα;
Το χρειάζεσαι. Να είσαι ευγνώμων και να το δεχτείς.
Πού τριγυρνάγατε και μείνατε έξω μέχρι το βράδυ;
Έμεινες έξω 30 χρόνια. Έχεις το δικαίωμα να παραπονιέσαι;
Φάε πρωινό μόνος σου αύριο. Έχω ραντεβού.
Χιον Τζονγκ.
Να πηγαίνουμε;
Βιάστηκα να το ετοιμάσω επειδή είχες ρεπό. Τι λες;
Είναι σπουδαίο.
Μπορείς να μου δώσεις το χέρι με το δαχτυλίδι σου;
Τώρα, Χιον Τζονγκ,
αντί για φιλενάδα μου,
θα ήθελα να γίνεις γυναίκα μου.
Μοιράσου το βάρος να είσαι η πρωτότοκη κόρη μαζί μου
και μην σκέφτεσαι να το χειρίζεσαι μόνη σου.
Σε ευχαριστώ.
Σου πάει. Άξιζε η αγορά του πρώτου δαχτυλιδιού.
Μου πάει;
Τέλεια.
Τώρα μοιάζεις με ατζουμά. Φαίνεται καλό. (Ατζουμά: Μεσήλικη κυρία)
Πλάκα κάνω.
Για μένα,
όσο για μένα, θα το χρησιμοποιήσω ως βέρα.
Δεν χρειάζεται να πάρεις ένα ξεχωριστό επειδή μου αρέσει.
Σε ευχαριστώ.
Εγώ είμαι πιο ευχαριστημένος.
Το ακούς;
Ξέρω τον ήχο της κουκουβάγιας, αλλά
τι είναι ο άλλος ήχος;
Ακούγεται ωραία, ε;
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, apapadat, viki47, artemulita, nadine_ks
Υπάρχουν πολλοί πελάτες, ακόμη και το πρωί.
Υπάρχουν πολλοί επισκέπτες και συναντήσεις γκρουπ.
Τελευταία, σε αυτό το ξενοδοχείο συχνάζουν στελέχη επιχειρήσεων για συσκέψεις.
Είναι πολύ δημοφιλές μέρος.
Αφού τρώμε πρωινό εδώ, υποθέτω ότι κάνουμε καλά.
Φυσικά.
Πως νιώθεις;
Είμαι εντάξει, αφού κοιμήθηκα ζεστά.
Πρέπει να φορέσεις κάτι ακόμη επειδή ο κλιματισμός είναι κρύος.
Τότε, θα πάω στο δωμάτιο μου λιγάκι.
Οκέι, πήγαινε.
Ωχ, Θεέ μου.
Το περίμενα αυτό για πολύ καιρό.
Παρακαλώ περάστε από εδώ.
Έχω εντυπωσιαστεί με αυτό το ξενοδοχείο.
Το προσωπικό είναι πολύ καλά εκπαιδευμένο.
Ευχαριστώ.
Έκανες καλά που το έφερες.
Λένε ότι δεν πρέπει να ντύνεσαι ελαφρά επειδή ο καιρός είναι ζεστός.
Συνέβη κάτι άσχημο;
Όχι.
Ω. Ο χυμός είναι πολύ καλός.
- Οννί. - Τι;
Πάμε στην παραλία την άλλη εβδομάδα.
Γιατί στην παραλία από το πουθενά;
Ας δούμε και μια συναυλία.
Να φωνάζουμε και να χοροπηδάμε στη συναυλία ενός δημοφιλούς τραγουδιστή.
Θέλω να το κάνω κι αυτό.
Και ας πακετάρουμε ένα γεύμα και να πάμε για πικνίκ.
Μο Ραν, εξέτασες τον εαυτό σου πρόσφατα;
Το έκανα.
Τι είπαν;
Είπα ότι ήταν καλά. Οννί, με θεράπευσες.
Αλήθεια; Δεν είναι ψέμα;
Αλήθεια.
Είναι επειδή πονάει λίγο το σώμα μου.
Γιατί έπρεπε να το παρακάνεις με την οδήγηση;
Το έκανα για εσένα.
Τι εννοείς για εμένα; Το έκανες για δικό σου όφελος.
Δεν αναγνωρίζεις πως νιώθω.
Ας μην το κάνουμε αυτό σε ένα ξενοδοχείο. Όχι, ας μην έρθουμε σε ξενοδοχεία ξανά.
Ωω; Γιατί κλαις ξανά;
Χριστέ μου. Ας σηκωθούμε.
Σήκω και ξεκουράσου στο σπίτι. Αυτό γίνεται επειδή είσαι κουρασμένη.
Σήκω επάνω. Κι εγώ είμαι κουρασμένη. Ας σηκωθούμε να πάμε στο δωμάτιο.
Οννί, κράτα την υπόσχεση σου σε μένα.
Τι...
Δεν ξέχασες την υπόσχεση που μου έδωσες;
Ποια υπόσχεση;
Όσο ζω, αν συναντήσω τον αρραβωνιαστικό σου, θα τον κλοτσήσω για σένα.
Πιο δυνατά από ότι κλότσησες εμένα.
Φυσικά.
Το 'πιασα. Θα τον κλοτσήσω για σένα.
Αυτό το πρόσωπο...
Μόλις τον είδα για πρώτη φορά εδώ και 30 χρόνια.
Τι;
Είναι εδώ σε μία σύσκεψη γκρουπ.
Οννί, σε παρακαλώ κράτα την υπόσχεση σου σε μένα.
Είναι όντως εκεί πέρα;
Θέλεις να πάω εκεί και να τον κλοτσήσω;
Οννί, αν το κάνεις αυτό, θα σε συλλάβουν.
Τότε, τι θέλεις να κάνω;
Κάνε το όταν θα βγαίνει έξω.
Δεν υπάρχει κόσμος εδώ.
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο;
Μου το υποσχέθηκες.
Είσαι πολύ παράξενη...
Είναι αυτός ο άντρας.
Ευχαριστώ πολύ, Χάουαρντ.
Ω! Εγώ ευχαριστώ.
Ήταν ευχαρίστηση να κάνω δουλειές μαζί σου.
Ευχαριστώ.
Ποιο είναι το όνομα του;
Χαν Γκιν Γιονγκ.
Είσαι σίγουρη ότι είναι αυτός;
Πως μπορώ να ξεχάσω το πρόσωπο του;
Έχω εντυπωσιαστεί πολύ.
Με το προσωπικό και όλα.
- Ναι. - Φρόντισε τον καλά.
Ναι.
Καλή σας μέρα, ευχαριστώ.
Ω, αλήθεια.
Χαν Γκιν Γιονγκ.
Είστε ο Χαν Γκιν Γιονγκ;
Ναι, είμαι αλλά...
Συγνώμη, αλλά ποια είστε;
Ω, ναι. Συγνώμη.
Ναι, ο οδηγός το κοιτάζει τώρα.
Χαν Γκιν Γιονγκ!!
Σκληρές Γυναίκες [ Στο Επόμενο ]
Κράτησα την υπόσχεση μου.
Νομίζω ότι είσαι το μοναδικό άτομο στη ζωή μου που κράτησε μια υπόσχεση σε μένα.
Σύμβουλος Μαγειρικής Κιμ Χιον Σουκ;
Το ασχημόπαπο Κιμ Χιον Σουκ. Επιτέλους μεταμορφώνεσαι;
Σκοπεύω να συναντήσω την Τζονγκ Μα Ρι. Πιστεύω ότι της ταιριάζω καλύτερα.
Άσε την Τζονγκ Μα Ρι και ετοιμάσου για σπουδές στο εξωτερικό.
Σου είπα να μείνεις έξω από την ζωή μου!
Δεν με αντιπαθείς, Μα Ρι.
Δείχνεις σπουδαία μετά το πισώπλατο μαχαίρωμα στην δασκάλα σου.
Για ποιο λόγο το κάνετε αυτό; Είναι επειδή λυπάστε που της πήρατε τον άντρα;